Epická cesta v čase za históriou a láskou / Vážka v jantári

Originálny názov: Dragonfly in Amber

Autor: Diana Gabaldonová

Vydavateľstvo: Zelený kocúr

Prekladateľ: Zuzana Filadelfi

Rok vydania: 2017

Väzba: Paperback

Počet strán: 968

collage.jpg

Roger Wakefield stál uprostred miestnosti a cítil sa, ako by ho niekto zasypal. Bol obklopený stolíkmi preplnenými drobnými starožitnosťami a rôznymi pamiatkami, ťažkým nýbytkom vo viktoriánskom štýle, prepchatým háčkovanými dečkami, plédmi a prestieradlami, drobnými pletenými koberčekmi, ktoré ležali na vyleštenej podlahe a ľstivo čakali na príležitosť, aby skĺzli pod nič netušiacou nohou. Zaplavilo ho dvanásť izieb plných nábytku, šatstva a papierov. A, môj ty Bože, tých kníh!

Keďže pred dvoma týždňami znova odštartoval seriál Cudzinka, tentokrát už tretia séria, je celkom príjemné pripomenúť si, čo všetko udalostiam, odohrávajúcim sa tu, predchádzalo. Ja som sa po prvýkrát pustila do druhej knihy s názvom Vážka v jantári a musím povedať, že som bola nadšená. A budete aj vy!

“Jamie ma tuho stískal za lakeť, aby ma v prípade potreby strhol z cesty prichádzajúcim vozíkom, valiacim sa sudom a nedbalým obchodníkom a námorníkom, ktorí sa neunúvali pozerať, kadiaľ idú, ale spoliehali sa na hybnosť davu, ktorá ich zomlela v dokoch.”

Diana nás v tejto knihe privádza znova do Inverness, avšak už do roku 1968. Stretávame sa tu s Rogerom, synom reverenda Wakefielda, ktorého navštevuje Claire so svojou dcérou Briannou. Claire poprosí Rogera o pomoc pri hľadaní informácií, čo sa stalo s horalmi, ktorí bojovali spolu s Jamiem. Počas tohto pátrania sa Brianna dozvedá pravdu o svojom pôvode a Claire jej musí vyrozprávať celý príbeh. V jej spomienkach sa vraciame do roku 1744, do Francúzska, kde Claire s Jamiem ušli. Tu sa začína odvíjať veľký príbeh snahy o zmenu osudu. Obaja sa totiž snažia, aby k žiadnej bitke pri Cullodene nedošlo a nemuselo umrieť toľko horalov.

tumblr_ou8d1jLC6M1szw9jeo1_1280.gif

Táto kniha je veľkolepá. Nájdete v nej naozaj všetko. Prídu si na svoje napr. milovníci histórie či politiky, tej je tu naozaj neúrekom (na moju škodu, pasáže o rôznych úkladoch a stratégiách boli pre mňa nudnejšie, ale vyvažuje to všetko ostatné, takže mi to vôbec nevadilo). Jamie a Claire žijú v Paríži u Jamieho strýka, po ktorom prevzal obchodovanie s vínom. Claire je tehotná, z čoho som sa veľmi tešila, a musí sa venovať rôznym povinnostiam ako pravá dáma, ako usporiadavanie večerí pre vplyvných ľudí či absolvovanie klebetných krúžkov s inými dámami. Jamie sa zase venuje princovi, od ktorého sa snaží dostať rôzne informácie a mať ho na svojej strane. Nejdem sa tu rozpisovať, čo všetko sa tam deje, lebo je toho fakt veľa a zamotala by som sa (aj tak už zamotaná som). Radšej Vám poviem, že v tejto knihe naďabíme na veľa-preveľa zaujímavých postáv, spomeniem hlavne grófa St.GermainMistra Raimonda či Mary Hawkinsovú.

“Prostredné tri prsty na pravej ruke držal vystreté, položil ich na rukoväť dýky, na priesečník ostria a rúčky.”

Čomu sa chcem viac venovať vo svojej „recenzii“ je samozrejme Jamie a Claire. Jamie sa spamätáva z toho, čo sa mu stalo s Black Jack Randallom, snaží sa vyrovnať sa s traumou, ktorú zažil, vyliečiť svoju dušu. A veruže je to ťažká liečba. Claire zase sužujú tehotenské nevoľnosti, starosti o Jamieho a pocit nevyužitia jej síl. Túži byť znova užitočná, klebetenie a organizovanie večerí jej tak celkom nesedí. Jeden by si myslel, že Diana väčšinu romantiky použila v prvej knihe, opak je však pravdou. Z tejto knihy láska len tak prekypuje. Nečakala som, že budem mať toľkokrát slzy v očiach. O väčšinu sa postaral Jamie svojou citlivou dušou a nesmiernou láskou ku Claire (ale aj iným bytostiam). Ja sa vôbec nečudujem všetkým tým ženám, čo podľahli jeho knižnému čaru. Lebo toto, čo dokázala Diana napísať, je nenormálne. Toľko citu, lásky a sily v jednom človeku, to sa len tak nevidí. Claire samozrejme nezaostáva, aj ona je žena s veľkým Ž. Jej láska je čistá a veľká, taká veľká, akú len žena vie dať. Všetky pasáže, ktoré prežívajú spolu, kde si dokazujú svoju lásku a náklonnosť, sú tak silné, že len ťažko prijímam fakt, že celý príbeh je vymyslený.

tumblr_owldf7uGRf1vonhk2o4_540.gif

Diana má navyše obrovský zmysel pre detail. Jej opisy pocitov sú úžasné. Nemusela som ani zažiť všetko to, o čom píše, a aj tak som si istá, že cítim presne to, čo by som mala cítiť. A to len na základe jej rozprávačského majstrovstva.

“Atmosféra nereálnosti, ktorá visela nad celým večerom, sa ako lusknutím vytratila.”

Francúzsku etapu strieda návrat do Škótska a človek sa cíti, akoby sa vrátil domov. Vaše srdce je rozorvané, lebo viete, k čomu sa schyľuje a viete, že sa to nedá zmeniť, iba žeby ste prepísali knihu. No napriek všetkej tej bolesti, čo sa v knihe skrýva, je tu aj značný podiel vtipu a ľahkosti. Zase ten Jamie a jeho zmysel pre humor. Milujem, keď spomína.

tumblr_otu88vOQ1g1w3h7e4o1_1280.gif

A keď sme pri tom, čo milujem, tak musím spomenúť Fergusa – malého chlapca, ktorý v Paríži pre Jamieho kradne a stane sa neoddeliteľnou súčasťou našej dvojice. Fergus je roztomilá postava, ktorú si musíte obľúbiť. Oddaný, úprimný a krásne detský a zároveň dospelý. Scény s ním som si vždy užívala a tak sa dostáva medzi moje najobľúbenejšie postavy, hneď k ústrednej dvojici. Také moje zlatíčko.

“Čakala som, oči zatvorené, kým hnev doznie, a pulz, ktorý mi bil v spánkoch, sa ustáli.”

Práve Fergus dosť zamieša karty v tejto knihe, aj keď nechtiac. Diana nás rozhodne nechce šetriť. Berie si naše srdce, dušu, dá im kopu lásky a rozkošných chvíľ a hneď nato ich podupe a odhodí do blata celé od krvi a modrín. Takto sa číta Vážka v jantári. S otvorenými ranami, úsmevom na perách a slzou v oku.

tumblr_o8zp1qpgq31t11jbno1_500.gif

S čistým svedomím môžem vyhlásiť, že táto kniha zastáva čestné miesto v mojej knižnici a knihomoľskom srdci. Navyše má nádhernú obálku, je krásne hrubá, paperback (som na ne úchyl) a tým, že viem, čo sa v nej skrýva, naberá pre mňa na cennosti. Vydavateľstvo Zelený kocúr vie, ako na mňa. Na konci knihy sa nachádzajú dve kapitoly, ktoré v prvom diely chýbali. Ja neviem, ako som jednotku čítala, ale mne tam nič nechýbalo 😀 Asi to bude tým, že som mala napozeraný seriál odpredu aj odzadu a celé mi to dávalo zmysel aj bez tých kapitol. Nevadí, chybička se vloudila.

“Jamie si kľakol k posteli, sklonil hlavu a jednu ruku položil na telo.”

A komu túto knihu odporúčam? Všetkým. Nemôže sa nepáčiť, to proste nejde! A keby sa náhodou našiel niekto, kto tomuto príbehu neprišiel na chuť, tak… tomu, bohužiaľ, niet pomoci 😛

IMG_20170828_233546_819.jpg

Prečo áno?

  • Jamie a Claire!!!
  • Jamie Fraser!!!
  • Fergus!!!
  • Kopa lásky, citu, dojímavosti…
  • Môžeme sa na chvíľu ocitnúť v Paríži 18. storočia, stretneme sa s kráľom, vraciame sa do Škótska, spoznávame Jamieho dcéru Briannu
  • Nový nepriateľ
  • Toľko citov a pocitov, že na to treba dva životy
  • Cestovanie v čase
  • Claire je badass hrdinka!
  • Toto je láska, dámy a páni!

Prečo nie?

  • Netuším
  • Taký dôvod neexistuje
  • Zbytočne sa snažím niečo nájsť
  • Tá kniha je dokonalá

Moje hodnotenie: 5/5

Za knihu veľmi pekne ďakujem vydavateľstvu Zelený kocúr.

 

Recenzia / Cudzinka

Originálny názov: Outlander

Autor: Diana Gabaldon

Vydavateľstvo: Zelený kocúr

Prekladateľ: Marína Gálisová

Rok vydania: 2016

Väzba: Paperback

Počet strán: 710

ďaleko od hlučného davu

Nebolo to veľmi pravdepodobné miesto na zmiznutie, aspoň na prvý pohľad. Penzión pani Bairdovej bol rovnaký ako tisíce iných na škótskej Vysočine v roku 1945; čistý a tichý, s blednúcimi kvietkovanými tapetami, vyleštenou dlážkou a bojlerom na mince v kúpeľni. Pani Bairdová bola územčistá a vľúdna dáma a nemala nič proti tomu, že si Frank v jej salóne vytapetovanom vzorkou ružičiek poukladal knihy a papiere, s ktorými vždy cestoval.

Claire sa po skončení druhej svetovej vojny, kde pôsobila ako zdravotná sestra, vydáva s manželom Frankom na druhú svadobnú cestu do škótskej Vysočiny, kde Frank skúma svoj pôvod. Pri nevinnom výlete na vrch s kamenným kruhom sa stane niečo, čo zdravý rozum vylučuje. Claire sa cez kamene prenesie o 200 rokov dozadu, do Vysočiny plnej horalov v kiltoch bojujúcich s „červenokabátnikmi“, do obdobia plného brutality, strachu, ale aj krásy, čistoty a neočakávanej lásky. Claire sa zoznámi s Jamiem, ktorý toho zažil za svoj krátky život naozaj mnoho. A toto stretnutie bude pre oboch osudové.

tumblr_o0rxihYUTm1qenumho4_r1_250.gif

S Cudzinkou som sa zoznámila najprv cez seriál. Zaujala ma téma cestovania v čase aj sľubovaná romantika a dobrodružstvo. Postupne som sa stala na seriáli závislá a nemohla som sa dočkať ďalšej časti, pretože to, čo mi sľubovali, som aj dostala. Obrovský náklad dobrodružstva a ešte väčší romantiky. Preto som sa nemohla dočkať knihy a keď som sa dozvedela, že vyjde dokonca v slovenskom jazyku, neváhala som a oslovila som nakladateľstvo Zelený kocúr, ktoré mi ochotne ponúklo túto knihu na recenziu.

“Usmial sa a jeho mäkké pery konečne odrazili veselosť, čo sa mu doteraz prejavovala len v očiach.”

Bála som sa, že keď som ako prvý videla seriál, z knihy budem možno sklamaná, pretože je jasné, že tvorcovia neponechali všetko tak, ako je napísané v knihe a ja budem vkuse porovnávať a neužijem si to. Ako som sa mýlila. Seriál je síce krásny, ale kniha… dlho ma žiadna tak neuchvátila, naposledy to bol Měděný jezdec, kedy som po dočítaní nemohla myslieť na nič iné a je to tu zas. Cudzinka ma dokonale vtiahla do seba, toľko emócií som nečakala. S knihou som sa smiala aj plakala, zúrila som, bála som sa aj som ľúbila. Diana Gabaldon totiž napísala nádherný príbeh a ešte krajšie postavy. Ku všetkým som si vytvorila určitý vzťah, či už lásku alebo nenávisť. Zo seriálu som síce vedela, čo sa kedy má stať, to mi však nebránilo naplno to s postavami prežívať znova a oveľa intenzívnejšie.

tumblr_o7diwyMMay1r7eta3o1_500.gif

Claire je skvelá žena. Vždy ma nadchýnalo, ako výborne tú celú situáciu s cestovaním v čase zvládla. Ja by som asi vkuse plakala a nemohla rozmýšľať, ona však zozbierala všetky svoje skúsenosti z vojny a snažila sa čo najlepšie a najefektívnejšie prežiť v novej situácii. To všetko zvládala s hrdosťou, súcitom, láskou a odovzdaním. Je to jedna z tých hrdiniek, z ktorých si môžeme brať príklad, pretože nás svojou silou a láskavým srdcom presviedča, že všetko sa dá zvládnuť a že situácia, ktorá sa nám zo začiatku zdá ako katastrofa, sa môže zmeniť na to najlepšie, čo nás v živote stretlo.

“Jamie sa ku mne predieral cez zaťatý dav, mračil sa ako sto čertov a bezohľadne využíval výhodu, ktorá vyplývala z jeho výšky a svalov.”

Jamie je kapitola sama o sebe. Mladý chlapec, ktorý toho zažil viac, ako väčšina z nás. Toľko bolesti, čo si vytrpel on a to všetko so vztýčenou hlavou a odvahou. Okrem bojovníka sa v Jamiem ešte skrýva nádherné, nezlomné srdce, hodné lásky. Ja si neviem predstaviť, ktorá žena by mu nepodľahla, takže sa Claire vôbec nečudujem. Tak láskavý a zároveň silný muž, to treba hľadať lupou. Začínam si myslieť, že existuje fakt len v tých vymyslených príbehoch.

Black Jack Randall. Ešte vždy sa mi z neho dvíha žalúdok. Tak odporný záporák sa len tak nevidí. Zvrátená myseľ, bezcitný človek, ktorý nemá zľutovania a vyžíva sa v utrpení. Zároveň však musím uznať, že je to nesmierne zaujímavá postava, ktorá by stála za bližší pohľad. Na jednej strane sa mi hnusí, na druhej strane ma fascinuje, čo sa odohráva v jeho chorej mysli.

“Uprene ma pozoroval ako had, ktorý chce pohľadom zhypnotizovať vtáčika.”

Ani vedľajšie postavy nezaostávajú. Všetky majú v príbehu svoje miesto, ktoré sa nedá nahradiť. Či už ide o Geillis – záhadnú „čarodejnicu“, ColumaDougala – dvoch nezlomných bratov, Laoghaire – ohrdnuté dievča, či o ostatných horalov, hrdých a oddaných chlapov. Všetky postavy mali dokonale vykreslenú povahu, presne som vedela, akí sú (u Dougala som bola trochu na vážkach) a nevedela som si bez nich tento príbeh predstaviť.

IMG_20160713_105547

Musím sa však priznať, že knihu som čítala veľmi dlho, na jednej strane boli hrozne malé písmenká a na druhej strane silný príbeh, ktorý som proste musela predýchavať, takže to rozhodne nie je kniha na jednu noc, skôr na dlhodobý vzťah, ktorý si treba patrične užiť. Veľmi sa mi rátalo, že kniha bola aj prekvapivo vtipná. Toľkokrát som sa nahlas smiala, pretože Jamie je fakt rozkošný a jeho hlášky ma vedeli pobaviť, aj situácie, ktoré nastali, aj historky, ktoré rozprával. Niekde som čítala, že kniha je zbytočne dlhá, že sú tam niektoré rozhovory navyše atď. Ja som ten pocit nemala. Každý jeden rozhovor, ktorý postavy medzi sebou viedli, sa mi zdal dôležitý a pre príbeh obohacujúci, každý ma zaujímal a cítila som sa, ako keby som tam bola tiež a počúvala. A veru by som rada počúvala aj dlhšie, s knihou sa mi ťažko lúči. Nemôžem sa dočkať druhého dielu, dúfam, že to nebude dlho trvať.

“Potom ku mne sklonil hlavu, pobozkal ma a ja som sa obrátila a ovinula som mu ruky okolo krku.”

Do knihy som sa beznádejne zaľúbila (dobre, nemôžem priznať, že som sa zas zaľúbila do fiktívneho hrdinu, ktorého zas budem hľadať všade okolo seba).  Nádherné vety, ktoré sa mi chce čítať stále dookola a chcela by som ich aj počúvať od toho svojho Jamieho, pretože on je ten prototyp citlivého a láskyplného prístupu k vzťahu dvoch ľudí a je dôkazom, že zaľúbiť sa dá vášnivo a osudovo a celým srdcom, dušou aj telom.

Takže ak máte chuť na knihu, ktorá vás rozbije na márne kúsky, pri ktorej sa budete nahlas smiať, budete plakať a kričať od zlosti, pri ktorej sa budete červenať aj zasnene pozerať do diaľky, ktorá aspoň na chvíľu zmení vašu osobnosť, rozhodne odporúčam Cudzinku.

Moje hodnotenie: 6/5

Za výtlačok veľmi pekne ďakujem nakladateľstvu Zelený kocúr.