Recenzia / Zostaň so mnou

Originálny názov: If I Stay

Autor: Gayle Forman

Vydavateľstvo: YOLi

Prekladateľ: Miriam Ghaniová

Rok vydania: 2014

Väzba: Paperback

Počet strán: 176

rekgugid

Všetci si myslia, že to spôsobil sneh. Aj mne sa zdá, že môžu mať pravdu.

Mia má 17, skvelú rodinu, pred sebou budúcnosť violončelistky, úžasného priateľa. Všetko vyzerá perfektne až do dňa, keď sa stane príšerná tragédia a Mia zrazu stojí pred najvážnejším rozhodnutím svojho života. Ostane? Alebo odíde s ostatnými?

Túto knihu mám v poličke už dlhší čas a doteraz čakala na svoju chvíľu. V kine som však na film už bola, takže som vedela, čo ma čaká. Že mi príbeh bude hrať na city, sem-tam trošku klišé a bola som veľmi zvedavá, ako to autorka zvládla, to prelínanie minulosti a prítomnosti, myšlienkové pochody Mie a samozrejme, či budem mať zimomriavky. A nie že som mala len zimomriavky. Ja som revala ako malé decko. Vďaka Gayle, že si ma prebrala opäť k životu.

V tejto knihe dostaneme všetko, po čom túžime. Scénky plné smiechu a vtipu, lásku a romantiku, pri ktorej naše srdce vzdychá a vrieska od vzrušenia, smútok, dojatie a nakoniec aj zamyslenie sa nad vlastným životom. Čo je dôležité. Čo máme, čo by sme chceli mať a na čom nakoniec aj tak nezáleží. Gayle je majsterka vo vykresľovaní dojemných situácií a najlepšie na tom je, že nie sú prvoplánovo dojemné, ale sú písané tak, že opisuje obyčajnú spomienku a nám pri nej naskakuje husia koža a rozmazávajú sa písmenká. Tak to so mnou bolo napr. vtedy, keď Mia rozprávala o Teddym – svojom malom bratovi. To puto, ktoré cítime, že ich spája, je neopísateľne krásne a chceli by sme aj my také mať so svojimi súrodencami.

“Keď  sa Teddy konečne vyšmykol von, bol hore tvárou, obrátený k stropu, teda prvé, čo uvidel, som bola ja.”

Už viackrát som vo svojim recenziách písala, že sa v hlavnej hrdinke vidím a nebude tomu inak ani tento krát.  Mia je hĺbavá, introvertná, umelecky cítiaca, neustále o sebe pochybuje, má pocit, že nikam nepatrí. Je totiž obklopená ľuďmi, ktorí dokázali dokonale zapadnúť, ktorí sa vedeli identifikovať v skupine, no Mia je presvedčená, že je skôr „sólo hráčka“, čo jej často robí starosti. Nedokáže napríklad pochopiť, prečo ju tak úžasný chalan, akým je Adam, vlastne chce.

Adam je rocker (či punkrocker?), člen kapely, ktorej sa začína veľmi dariť, každý ho pozná, každý ho má rád. Budeme čakať, že Adam je ďalšie klišé, kožená bunda, tetovania, bad boy, ale budeme „sklamaní“. Adam je zlatíčko. Nad jeho vetami, ktoré hovorí Mii, budeme vzdychať a zasnívane sa pozerať do diaľky. Adam je ten typ chlapca, ktorého by chceli všetci rodičia pre svoju dcéru. Umelecká duša, citlivý chalan a k tomu všetkému niekto, kto pomáha Mii nájsť samú seba a byť na seba hrdá.

tumblr_n3mfs7q51n1rks5xoo1_500.gif

Vzťah Mie a Adama nie je vôbec rozprávkový, ako by sme mohli očakávať. Aj oni majú nezhody, trápne situácie. Ich začiatky neboli ružové, ako keby k sebe vôbec nepatrili, po čase, keď Mia uvažovala, že pôjde študovať do New Yorku, to tiež vyzeralo všelijako. Čo je ale dôležité, nevzdávali sa. Bolo na nich vidno, že to chcú zvládnuť (mám pocit, že Adam chcel viac). Bolo krásne čítať, ako ich spája vášeň k hudbe a vášeň k sebe navzájom. V Miiných spomienkach sa dozvedáme všetko, aj to zlé, aj to dobré. Vidíme, ako Adam vnímal Miu, aký bol na ňu hrdý a ako ju miloval presne takú, aká je; vidíme, aká bola Mia strašne neistá, ako veľmi chcela zapadnúť, byť taká, akú by ju podľa nej chcel Adam mať.

“Dnes večer si presne tá istá osoba, ktorou si bola včera a budeš zajtra.”

Miina rodina. To by mohla byť kniha sama o sebe, pretože to bola tak krásne zvláštna rodina. Otec bývalý rocker, ktorý sa rozhodol zanechať svoju kariéru a byť „správnym otcom“, matka tak isto závislá od hudby, láskavá žena so srdcom medvedice. Obaja boli rodičia, ktorí by dali svojim deťom všetko, hrdí, nesúdiaci, cool, takí, ktorých by sme sa nehanbili predstaviť svojim priateľom a ešte by sme s nimi aj strávili príjemný večer. V neposlednom rade brat Teddy, ktorý bol pre Miu od narodenia veľmi dôležitý, spájalo ich totiž zvláštne puto, nie také obyčajné súrodenecké, ale bolo tam niečo viac. O to viac chápeme Miu, že sa vôbec musela rozhodovať, či chce ostať na tomto svete bez nich.

Gayle napísala túto knihu z pohľadu Mie po tom, čo sa stala tá osudná nehoda. Mia ako nejaký „duch“ chodí po nemocnici, vidí svojich príbuzných a priateľov, vníma a hlavne spomína. Všetko, čo sa o Mii dozvedáme, je pomocou spomienok a mohlo by sa nám zdať, že v tom bude chaos, ale nie je. Gayle dokonale prepojila prítomné myšlienky so spomienkami tak, že sa v ničom nestrácame, neruší nás to a dokážeme sa dokonale do každej situácie vžiť. Navyše dokáže krásne jednoducho opísať charaktery, osobnosti postáv a vzťahy medzi nimi. Nepotrebuje k tomu žiadne zložité, siahodlhé príbehy, stačila jediná situácia a my sme vedeli, s kým máme tú česť. A hudba. Tá je obzvlášť dôležitou časťou tejto knihy, pretože nám ukazuje, aká dokáže byť dôležitá, ako nás dokáže ovplyvňovať a ako nás vie spájať (aj rozdeľovať) a ako nás dokáže vrátiť do života.

“Áno, bola som pri hre osamelá.”

Som veľmi rada, že som túto knihu čítala, pretože v určitom zmysle prebudila aj mňa. Už sa veľmi teším na druhý diel, ktorý by mal byť prerozprávaný z Adamovho uhla pohľadu, takže sa doňho zamilujem ešte viac 🙂 Odporúčam všetkým milovníkom hudby a tým,  ktorí sa na tomto svete cítia neisto.

Moje hodnotenie: 5/5

 

Recenzia / Dárek z pravé lásky

Originálny názov: My True Love Gave to Me

Autor: Holly Black, Ally Carter, Matt de la Peňa, Gayle Forman, Jenny Han, David Levithan, Kelly Link, Myra McEntire, Stephanie Perkins, Rainbow Rowell, Kiersten White, Laini Taylor

Vydavateľstvo: CooBoo

Prekladateľ: Jana Montorio Doležalová, Ivana Svobodvá

Rok vydania: 2015

Väzba: Hardcover

Počet strán: 360

fjfghiduhtir

Konečne som sa dostala k dočítaniu tejto mnou veľmi očakávanej knihy. Pôvodne som plánovala, že si túto knihu užijem presne počas vianočného obdobia, zabalená do vianočnej deky, za oknom bude padať sneh a ja budem piť vianočné kakavko a… ja som mala počas Vianoc len depku, za oknom pršalo, k vianočnej deke som sa ani nedostala. Čo už, asi naozaj nebol ten správny čas. Ten nastal teraz, počas jarných prázdnin 😀 a musím povedať, že som si túto knihu užila ako keby boli Vianoce. Ale poďme pekne rozobrať jednu poviedku za druhou:

O půlnocích od Rainbow Rowell – túto poviedku som si prečítala ešte cez Vianoce a veľmi ma potešila, lebo to bolo celé také milé, okúzľujúce, také Rowellovské, musela som sa usmievať ako trtko 🙂 Príbeh nekonečného sa míňania spriaznených duší ma dostal a koniec je naozaj krásny, taký som si želala. 5/5

“Popadla další quiche a ještě jednu buchtičku a odtáhla Noela za sebou.”

tumblr_o8vfroCFVz1qisoh9o1_500.gif

Dáma a liška od Kelly Linkovej – fuuuuha, túto som tiež začala čítať ešte počas vianočných sviatkov, asi v prvej štvrtine poviedky som knihu odložila a do teraz neotvorila. Asi toto mi skazilo celé to tešenie, lebo to bolo podľa mňa hrozné. Vôbec netuším, čo v knihe táto poviedka robila, ani sa mi nechcelo ju dočítať, ale prekonala som sa. Celé mi to vôbec nedávalo ani najmenší zmysel, postavy boli divné a nesympatické, aj celá tá zápletka bola taká nijaká a o štýle písania ani nehovorím. Od tejto autorky si už asi nič neprečítam, sorry. 1/5

“Má krásne ruce. Na konečcích prstu nemá žádné mozoly.”

no paris hilton smh disagree smdh

Andílci ve sněhu od Matt de la Peňa – tento príbeh ma znova dostal na palubu. Postavy mi boli veľmi sympatické, mala som aj slzy v očiach. Celé toto stretnutie dvoch mladých ľudí bolo také citlivé a osudové. 5/5

“Kolem pulnoci jsem byl oficiálně namol, a zatímco jsem si užíval klábosení s Haley, přemýšlel jsem, jaký by to bylo, kdybych ji políbil.”

tumblr_o8vg0gUn191qisoh9o1_500.gif

Najdeš mě podle Polárky od Jenny Hanovej – taká roztomilá rozprávočka, ktorá ma síce ničím zvlášť nenadchla, ale ani ma neodradila, čítalo sa to príjemne, ale bolo to trošku prikrátke, nestihla som sa ani spamätať a už bol koniec, ktorý neviem, či sa mi páčil, alebo nie. 3/5

Hrozilo, že muj dárek vubec nepřijme, ale když otevřel krabičku, dlouho zustal na sýkorku hledět.”

tumblr_o8unb6Pgsm1vthqa4o1_500.gif

To je Yulský zázrak, Charlie Browne od Stephanie Perkinsovej – toto bola jedna z mojich naj poviedok 🙂 Tak krásne a AWWWW, že som sa skoro roztopila ako tohtoročný sneh, prijala by som celú knihu o Marigolde a Severovi, určite by bolo ešte o čom písať. A ten koniec 🙂 Teraz som presvedčená, že knihy od Stephanie si chcem určite prečítať. 5/5

“Z jedné věže nábytku sundal tyrkysový marocký stolek, opatrně, jako by hrál Jengu.”

tumblr_o8unb6Pgsm1vthqa4o3_500.gif

Váš záskok za Santu od Davida Levithana – no, čo povedať k tomuto. Jazyk, ktorým je táto poviedka napísaná, je pekný, dobre sa to číta, ale ten obsah mi nič nehovoril, nevyvolal vo mne žiadne emócie, vôbec som to nemusela čítať. Za ostatnými poviedkami výrazne zaostáva. 2/5

“A teď tu mám Riley, v tom věku, kdy křehká skořápka dětství začíná dostávat první trhliny.”

Krampuslauf od Holly Blackovej – ďalšia z poviedok, ktorá mi nič nedala a do tejto knihy sa mi nehodila. Áno, bolo to niečo odlišné, nie tak sladké, ale do vianočnej knihy si prosím extra dávku cukru, ďakujem. 2/5

Zdálo se, že se všichni dobře baví, a když jsem mírně přimhouřila oči, všechno bylo nádherné tak jako v mých představách.”

Cos to sakra provedla, Sophie Rothová? od Gayle Formanovej – znova jedna milá záležitosť, keď sa dvaja stretnú a rozhovormi si nazerajú do najskrytejších kútov duše a je to také romantické a chceme to zažiť všetky 🙂 5/5

“Snažila se pokračovat ve vtipu o svetrech s Rudolfem, ale možná to byl dukaz toho, jak daleko za dnešní večer pokročili, protože vtip zustal bez odezvy.”

tumblr_o925pcgLik1qisoh9o1_500.gif

Kyblíky s pivem a jezulátko od Myry McEntireovej – milé, trochu krátke, trochu veľmi kostolné a naivné a dokonalé, nešlo to tak do hĺbky, ako by som si priala, ale na to by trebalo asi celý román, však? Hlavný hrdina rozhodne stojí za povšimnutie, je veľmi zaujímavý a malo by sa to využiť 🙂 4/5

“Před očima mi prolétl obrázek Gracie v bikinách, následovaný představou pastora Robinsona v plavkách.”

tumblr_o9cb4lB7No1qisoh9o1_500.gif

Vítejte ve Vánocích, CA od Kiersten Whiteovej – ďalšia poviedka do zbierky obľúbených. Bolo to celé také rozkošné, sladké, plné vôní, chutí, pravá atmosféra Vianoc a ešte som mala aj slzy v očiach a k tomu sú vždy body na vyše. A Ben bol fakt zlatíčko. Ďalšia poviedka, ktorá by si zaslúžila román.  5/5

“Na Štědrý večer se objevím v práci a najdu Bena, jak leje bílou čokoládu na budoucí čokoládky sypané mátou.”

tumblr_nooy0uPdFZ1tq4of6o1_400.gif

Betlémská hvězda od Ally Carterovej – toto bolo také naivnučké a idealistické, až to nebolo pekné, ale aké iné by mali byť Vianoce ak nie idealistické? A kedy by sa mali plniť želania len tak, bez problémov a nereálne, ak nie na Vianoce? 4/5

“Celá místnost byla osvětlená pouze svíčkami a bílými žárovičkami na šesti vánočních stromcích.”

tumblr_inline_o9n5r1O6Ts1toxe3y_500.gif

Dívka, která probudila snílka od Laini Taylorovej – na koniec sme dostali poriadnu nálož fantázie a rozprávkovosti. Veľmi zaujímavý námet, veľmi pekne napísaný. 5/5

“Následoval řetězec dalších svítání a Snílek vytvořil uplně nový miniaturní svět jen pro Neve.”

Väčšina týchto vianočných poviedok bola neskutočne romantická a rozkošná, romantičke takého kalibru, ako som ja, sa to proste musí páčiť. Väčšinu príbehov okrem romantiky spája to, že sa niekto chce dostať niekam inam, odísť zo sveta, ktorý ho celý život obklopoval, až kým nenašli niekoho, kto im to miesto a ten život nespravili krásnym. Milujem rozprávky a tieto príbehy rozprávkové naozaj boli, niektoré viac a niektoré menej, ale všetky spája láska, o takmer všetkých som dokázala snívať a dokázala som sa v nich vidieť. Kniha je krásna ako zvonka, tak aj zvnútra, určite kúpu neľutujem a budúce Vianoce sa k niektorým príbehom veľmi rada vrátim.

PC212639

Moje celkové hodnotenie: 4/5